1
00:00:07,406 --> 00:00:08,906
Erde.

2
00:00:08,908 --> 00:00:10,808
Feuer.

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,577
Luft.

4
00:00:12,579 --> 00:00:13,778
Wasser.

5
00:00:13,780 --> 00:00:18,016
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,152
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:25,791 --> 00:00:27,592
Korra ist sicher zurück in Republic City,

8
00:00:27,594 --> 00:00:30,361
aber Bolin und Varrick sind immer noch auf der Flucht.

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,029
Vor Wochen wurde Korra entfernt

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,463
das restliche Gift aus ihrem Körper,

11
00:00:32,465 --> 00:00:35,500
aber die Erinnerung an Zaheer
Der Angriff quält sie immer noch.

12
00:00:35,502 --> 00:00:36,701
Und nachdem er von Kuvira besiegt wurde,

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,637
sie fragt, ob sie
werde mich jemals vollständig erholen.

14
00:00:39,639 --> 00:00:40,605
Inzwischen war Kuvira

15
00:00:40,607 --> 00:00:43,274
heimlich Spiritus ernten
Weinreben aus dem Sumpf.

16
00:00:43,276 --> 00:00:43,941
Aber wie nah ist sie

17
00:00:43,943 --> 00:00:46,154
zur Vervollständigung ihrer Geisterenergiewaffe?

18
00:00:51,950 --> 00:00:54,952
Jeder, Mama, können wir
Bleiben Sie bitte zusammen?

19
00:00:54,954 --> 00:00:56,454
Die Tour beginnt gleich.

20
00:00:56,456 --> 00:00:58,322
Das ist mein Junge... Ryu.

21
00:00:58,324 --> 00:00:59,390
Er lebte im Keller,

22
00:00:59,392 --> 00:01:01,492
aber dann begann er mit dem Luftbändigen,
und er hat es getan

23
00:01:01,494 --> 00:01:04,295
wichtige Luftfahrtnation
Sachen auf der ganzen Welt.

24
00:01:04,297 --> 00:01:06,364
Sein Vater und ich besuchen ihn hier,

25
00:01:06,366 --> 00:01:09,567
und wir haben einfach das
beste Zeit in der Großstadt.

26
00:01:09,569 --> 00:01:12,070
Wir sind so stolz, nicht wahr, Schatz?

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,372
Zumindest hat er jetzt einen Job.

28
00:01:14,374 --> 00:01:17,475
Mama, Papa, ich versuche zu arbeiten.

29
00:01:18,343 --> 00:01:19,410
Interessante Tatsache, alle zusammen:

30
00:01:19,412 --> 00:01:22,613
Alle diese Reben wurden von Unavaatu geschaffen

31
00:01:22,615 --> 00:01:24,816
als er gegen den Riesengeist Korra kämpfte

32
00:01:24,818 --> 00:01:28,086
für das Schicksal der Welt.

33
00:01:28,088 --> 00:01:29,053
Verzeihung.

34
00:01:29,055 --> 00:01:32,423
Befinden wir uns gerade in der Geisterwelt?

35
00:01:32,425 --> 00:01:33,624
Nein.

36
00:01:33,626 --> 00:01:36,761
Befindet sich die Geisterwelt im Boden unter uns?

37
00:01:36,763 --> 00:01:39,430
Nein, kann ich einfach meine Karten durchsehen?

38
00:01:39,432 --> 00:01:41,933
Oh, Schatz, lass dich nicht nervös machen.

39
00:01:41,935 --> 00:01:42,867
Das bin ich nicht!

40
00:01:42,869 --> 00:01:46,437
Äh, warum kommt dieser Weinstock auf uns zu?

41
00:01:47,073 --> 00:01:50,908
Äh, ich sehe nichts
darüber auf den Karten.

42
00:01:50,910 --> 00:01:53,444
Ich werde es mit einem Stock anstechen.

43
00:01:53,446 --> 00:01:55,646
NEIN! Warum würden Sie das tun?

44
00:02:00,587 --> 00:02:01,587
Ohh!

45
00:02:01,588 --> 00:02:03,621
Oh! Oh!

46
00:02:03,623 --> 00:02:04,989
Alle zurück!

47
00:02:04,991 --> 00:02:07,992
Diese Tour ist spannend!

48
00:02:12,432 --> 00:02:14,699
Ist er nicht der beste Luftbändiger aller Zeiten?

49
00:02:18,371 --> 00:02:19,971
Ugh!

50
00:02:30,482 --> 00:02:31,983
Alles in Ordnung?

51
00:02:31,985 --> 00:02:34,085
Nein, Kuvira hat meine Familie,

52
00:02:34,087 --> 00:02:36,654
und niemand außer mir scheint sich darum zu kümmern.

53
00:02:36,656 --> 00:02:37,455
Es ist uns allen wichtig.

54
00:02:37,457 --> 00:02:40,091
Mach dir keine Sorge. Wir werden sie sicher zurückbekommen.

55
00:02:40,093 --> 00:02:42,093
Leute, da seid ihr!

56
00:02:42,095 --> 00:02:45,396
Ich kam mir einfach komisch vor
Welle spiritueller Energie

57
00:02:45,398 --> 00:02:47,532
kommt aus der Geisterwildnis.

58
00:02:47,534 --> 00:02:49,967
Etwas stimmt nicht.

59
00:02:51,570 --> 00:02:53,704
Sind Sie sicher, dass Sie eine Störung gespürt haben?

60
00:02:53,706 --> 00:02:56,474
Vielleicht hattest du gerade welche
schlechtes Essen zum Frühstück.

61
00:02:56,476 --> 00:02:58,042
Ich sage es dir. Ich habe es gespürt.

62
00:02:58,044 --> 00:03:00,945
Vielleicht ist etwas passiert
zu Ryus Reisegruppe.

63
00:03:00,947 --> 00:03:03,414
Wir hätten ihnen inzwischen begegnen müssen.

64
00:03:03,416 --> 00:03:04,882
Ja, aber es ist Ryu.

65
00:03:04,884 --> 00:03:06,851
Soweit wir wissen, könnten sie im Einkaufszentrum sein.

66
00:03:06,853 --> 00:03:11,756
Korra, kannst du nicht fühlen
Wie seltsam ist die Energie?

67
00:03:11,758 --> 00:03:13,191
Nein, aber...

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,027
Vielleicht bekomme ich eine Lektüre.

69
00:03:32,912 --> 00:03:35,213
Korra, was ist das? Geht es dir gut?

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,215
Es war Kuvira.

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,516
Ich sah, wie sie Weinreben aus dem Sumpf holte.

72
00:03:38,518 --> 00:03:40,518
Es muss Auswirkungen auf unsere Geisterwildnis haben.

73
00:03:40,520 --> 00:03:43,087
Ich wette, das hast du gespürt, Jinora.

74
00:03:43,089 --> 00:03:44,622
Warum nimmt sie Weinreben?

75
00:03:44,624 --> 00:03:47,925
Was auch immer der Grund sein mag,
Ich bin mir sicher, dass es nicht gut ist.

76
00:03:47,927 --> 00:03:48,859
Wir müssen es Raiko sagen.

77
00:03:48,861 --> 00:03:51,195
Das könnte ihm helfen
Überzeugen Sie die anderen Führungskräfte

78
00:03:51,197 --> 00:03:52,630
um sie endlich zu Fall zu bringen.

79
00:03:52,632 --> 00:03:55,900
Ich werde weiter nach Ryu und den anderen suchen.

80
00:03:56,635 --> 00:04:00,238
Ich sage, wir kümmern uns darum
Kuvira-Situation sofort.

81
00:04:00,240 --> 00:04:01,038
Ja! Vereinbart!

82
00:04:01,040 --> 00:04:02,540
Und ich weiß genau, wie ich sie loswerden kann:

83
00:04:02,542 --> 00:04:05,476
Wir sagen ihr, dass sie gewonnen hat
All-Inclusive-Urlaub

84
00:04:05,478 --> 00:04:06,677
auf eine tropische Insel.

85
00:04:06,679 --> 00:04:07,912
Wenn sie dann dort ankommt,

86
00:04:07,914 --> 00:04:09,213
Wir enthüllen, dass es eine Falle war ...

87
00:04:09,215 --> 00:04:10,581
Die Insel ist ein Gefängnis!

88
00:04:10,583 --> 00:04:12,250
Boom! Habe sie!

89
00:04:12,718 --> 00:04:15,786
Oder, okay, äh, ich spucke hier nur aus.

90
00:04:15,788 --> 00:04:21,192
Wir marschieren mit einer Armee von ein
bestens ausgebildete Dachsmole!

91
00:04:22,594 --> 00:04:24,629
Wissen wir, ob Kuvira Allergien hat?

92
00:04:24,631 --> 00:04:27,632
Schauen Sie, ich denke, wir alle
wissen, was zu tun ist.

93
00:04:27,634 --> 00:04:28,599
Wir tragen den Kampf zu ihr.

94
00:04:28,601 --> 00:04:30,668
Ich glaube nicht, dass man angreift
ist der richtige Schritt,

95
00:04:30,670 --> 00:04:32,970
da sie nichts Aggressives getan hat

96
00:04:32,972 --> 00:04:34,972
gegenüber der Vereinigten Republik.

97
00:04:34,974 --> 00:04:35,740
Noch nicht.

98
00:04:35,742 --> 00:04:37,642
Aber man kann Kuvira nicht trauen.

99
00:04:37,644 --> 00:04:38,175
Das hat sie uns erzählt

100
00:04:38,177 --> 00:04:40,044
sie würde die Macht abgeben,

101
00:04:40,046 --> 00:04:41,046
und sie tat es nicht.

102
00:04:41,047 --> 00:04:42,013
Ich bin bei Raiko.

103
00:04:42,015 --> 00:04:43,247
Ich sage, wir gehen in die Offensive

104
00:04:43,249 --> 00:04:44,715
und beginnen Sie mit der Rückeroberung von Zaofu.

105
00:04:44,717 --> 00:04:47,652
Präsident Raiko, das bin ich
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber...

106
00:04:47,654 --> 00:04:48,853
Was ist hier los?

107
00:04:48,855 --> 00:04:50,888
Oh, hey, Avatar Korra.

108
00:04:50,890 --> 00:04:52,290
Einfach den Stil eines Weltführers antreten,

109
00:04:52,292 --> 00:04:54,191
versuche es herauszufinden
Was tun gegen Kuvira?

110
00:04:54,193 --> 00:04:58,729
Nur fürs Protokoll: Ich habe es Raiko erzählt
er hätte dich einladen sollen.

111
00:04:58,731 --> 00:05:00,731
Du hast ihn eingeladen, mich aber nicht?

112
00:05:00,733 --> 00:05:03,668
Bitte, Korra, es ist nicht persönlich.

113
00:05:03,670 --> 00:05:04,568
Wir dachten nur vielleicht

114
00:05:04,570 --> 00:05:07,772
Wir haben Sie zurückgerufen
Aktion etwas zu früh.

115
00:05:07,774 --> 00:05:09,940
Schon wieder... er, nicht ich?

116
00:05:09,942 --> 00:05:11,742
Korra, wir sind mitten in einem Meeting,

117
00:05:11,744 --> 00:05:13,778
Und wir können nicht zulassen, dass Leute einfach hereinplatzen

118
00:05:13,780 --> 00:05:15,046
wann immer sie wollen!

119
00:05:15,048 --> 00:05:15,680
Jungs!

120
00:05:15,682 --> 00:05:18,649
Oh, perfekt! Ihr seid alle da!

121
00:05:18,651 --> 00:05:19,750
Bolin?

122
00:05:19,752 --> 00:05:20,785
Was machst du hier?

123
00:05:20,787 --> 00:05:23,220
Wachen, beseitigt diese Verräter!

124
00:05:23,222 --> 00:05:24,155
NEIN!

125
00:05:24,157 --> 00:05:25,790
Wir sind Kuviras Armee entkommen!

126
00:05:25,792 --> 00:05:27,158
Wir sind jetzt wieder an Ihrer Seite!

127
00:05:27,160 --> 00:05:31,962
Wir haben streng geheime Informationen für Sie!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,135
Okay, ich schätze, das sollten wir tun
habe mit dieser Zeile eröffnet.

129
00:05:38,137 --> 00:05:38,869
Hört mir zu.

130
00:05:38,871 --> 00:05:40,705
Kuvira macht dieses Ding, das geht...

131
00:05:42,909 --> 00:05:45,676
Ich weiß nicht, wie es ist
funktioniert, aber es hat dieses...

132
00:05:46,245 --> 00:05:47,245
Es ist eine Superwaffe!

133
00:05:47,246 --> 00:05:49,814
Wie eine normale Waffe, nur super!

134
00:05:49,816 --> 00:05:50,681
Und lass mich raten.

135
00:05:50,683 --> 00:05:52,650
Es hat etwas mit Geisterreben zu tun.

136
00:05:52,652 --> 00:05:54,352
Ja! Woher wusstest du das?

137
00:05:54,354 --> 00:05:55,252
Ich sah eine Vision von ihr

138
00:05:55,254 --> 00:05:57,021
Geisterreben aus dem Sumpf nehmen.

139
00:05:57,023 --> 00:06:00,191
Wenn sie herausfindet, wie
ihre Macht zu nutzen,

140
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
wir sind alle dem Untergang geweiht.

141
00:06:01,194 --> 00:06:03,961
Sie könnte die Waffe benutzen
um Republic City anzugreifen.

142
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
Der einzige Weg, uns zu schützen

143
00:06:05,865 --> 00:06:06,797
ist mit einem Präventivschlag.

144
00:06:06,799 --> 00:06:10,634
Meine Luftbändiger werden nicht dabei sein
eines unprovozierten Angriffs.

145
00:06:10,636 --> 00:06:12,837
Auch die Feuernation wird es nicht tun.

146
00:06:12,839 --> 00:06:14,038
Aber, Feuerlord Izumi,

147
00:06:14,040 --> 00:06:15,773
Kuvira ist eine Bedrohung für die Welt.

148
00:06:15,775 --> 00:06:16,674
Sie muss gestoppt werden!

149
00:06:16,676 --> 00:06:20,144
Die Feuernation hat ausgegeben
zu viel von seiner Geschichte

150
00:06:20,146 --> 00:06:21,312
Unsinnige Kriege führen,

151
00:06:21,314 --> 00:06:24,682
und ich weigere mich, meine zu ziehen
Nation in eine andere

152
00:06:24,684 --> 00:06:26,050
es sei denn, es gibt keine andere Wahl.

153
00:06:26,052 --> 00:06:31,789
Wenn du Kuvira angreifst,
Du schaffst es ohne meine Armee.

154
00:06:31,791 --> 00:06:32,223
Bußgeld.

155
00:06:32,225 --> 00:06:34,191
Ich werde jeden Angriffsplan zurückhalten.

156
00:06:34,193 --> 00:06:35,226
Wir werden in die Defensive gehen

157
00:06:35,228 --> 00:06:37,294
und die Sicherheit an den Grenzen stärken.

158
00:06:37,296 --> 00:06:40,931
Dabei werdet Ihr meine Hilfe haben.

159
00:06:41,967 --> 00:06:43,167
Opal, warte! Bitte.

160
00:06:43,169 --> 00:06:46,804
Das möchte ich nur sagen
Es tut mir alles leid.

161
00:06:46,806 --> 00:06:48,005
Ich bin froh, dass es dir gut geht,

162
00:06:48,007 --> 00:06:50,274
aber es ist etwas spät für Entschuldigung.

163
00:06:50,276 --> 00:06:51,242
Ich weiß. Ich weiß.

164
00:06:51,244 --> 00:06:52,376
Ich habe nicht auf dich gehört,

165
00:06:52,378 --> 00:06:53,277
und ich habe mich auf die Seite von Kuvira gestellt,

166
00:06:53,279 --> 00:06:55,079
und ich half ihr beim Nehmen
über das Erdreich

167
00:06:55,081 --> 00:06:57,214
und dein Haus zum Einsturz bringen
und lass deine Mutter gefangen nehmen

168
00:06:57,216 --> 00:06:59,316
und deine Brüder und dein Vater...

169
00:06:59,318 --> 00:07:00,751
Wow, das hört sich wirklich schlecht an

170
00:07:00,753 --> 00:07:02,019
wenn ich es so laut sage.

171
00:07:02,021 --> 00:07:03,788
Aber ich werde es wieder gutmachen.

172
00:07:03,790 --> 00:07:04,889
Verzeiht mir, Turteltauben,

173
00:07:04,891 --> 00:07:08,192
aber ich muss mal mit Opal reden.

174
00:07:08,194 --> 00:07:09,194
Privat.

175
00:07:09,195 --> 00:07:12,263
Es tut mir leid, Junge, aber Raiko konnte nicht überzeugen

176
00:07:12,265 --> 00:07:15,065
Die anderen Anführer greifen Kuvira an.

177
00:07:15,067 --> 00:07:15,933
Also unsere Familie...

178
00:07:15,935 --> 00:07:18,402
Sieht so aus, als würden wir es tun
müssen sie selbst retten.

179
00:07:18,404 --> 00:07:20,304
Glaubst du nicht, dass einige andere Leute das auch tun?

180
00:07:20,306 --> 00:07:21,739
Würden Sie zustimmen, mit uns zu gehen?

181
00:07:21,741 --> 00:07:23,808
Dies ist nicht genehmigt

182
00:07:23,810 --> 00:07:24,975
und gefährliche Mission

183
00:07:24,977 --> 00:07:26,177
in feindliches Gebiet.

184
00:07:26,179 --> 00:07:27,344
Wir können andere Leute nicht fragen

185
00:07:27,346 --> 00:07:29,847
ihren Hals für unsere Familie zu riskieren.

186
00:07:29,849 --> 00:07:31,182
Wenn wir sie ausbrechen wollen,

187
00:07:31,184 --> 00:07:34,118
wir müssen es alleine schaffen.

188
00:07:34,252 --> 00:07:36,353
Bolin, ich bin so froh, dass du zurück bist.

189
00:07:36,355 --> 00:07:38,155
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

190
00:07:38,157 --> 00:07:40,724
Das waren wir alle.

191
00:07:40,726 --> 00:07:41,258
Danke, Leute.

192
00:07:41,260 --> 00:07:44,895
Mako, es tut mir so leid
die Art, wie wir die Dinge hinterlassen haben.

193
00:07:44,897 --> 00:07:46,263
Ich bin so ein Idiot.

194
00:07:46,265 --> 00:07:48,132
Du hast versucht, mich vor Kuvira zu warnen,

195
00:07:48,134 --> 00:07:50,100
und ich bin trotzdem abgehauen, wie ein Idiot.

196
00:07:50,102 --> 00:07:52,870
Du hattest recht, und ich bin einfach ein Idiot.

197
00:07:52,872 --> 00:07:56,207
Ich hoffe, dass ich dazu in der Lage sein werde
um Ihr Vertrauen wieder zu gewinnen.

198
00:07:56,209 --> 00:08:00,077
Wenn jemand das Vertrauen der Menschen verloren hat, dann ich.

199
00:08:00,079 --> 00:08:02,112
Seit Kuvira mir in den Hintern getreten hat,

200
00:08:02,114 --> 00:08:04,081
Niemand will mich bei sich haben.

201
00:08:04,083 --> 00:08:05,049
Wir wollen dich bei uns haben.

202
00:08:05,051 --> 00:08:07,351
Und, Bolin, du bist kein Idiot.

203
00:08:07,353 --> 00:08:10,187
Du hast gerade was gemacht
Du dachtest, es wäre richtig.

204
00:08:10,189 --> 00:08:12,423
Oh, ich liebe euch.

205
00:08:12,425 --> 00:08:15,459
Und ich möchte mich wirklich noch einmal umarmen.

206
00:08:45,390 --> 00:08:46,457
Ach!

207
00:08:49,928 --> 00:08:51,929
Pfui!

208
00:08:51,931 --> 00:08:53,364
Ah!

209
00:08:58,370 --> 00:08:59,904
Korra! Die Reben!

210
00:08:59,906 --> 00:09:01,372
Sie nehmen mich mit!

211
00:09:01,374 --> 00:09:03,541
Helfen!

212
00:09:07,946 --> 00:09:09,146
Holt alle hier raus!

213
00:09:09,148 --> 00:09:10,347
Richten Sie einen Umkreis ein.

214
00:09:10,349 --> 00:09:11,215
Alle Touren stornieren.

215
00:09:11,217 --> 00:09:13,150
Jemand hat Tenzin in die Finger bekommen.

216
00:09:13,152 --> 00:09:14,418
Wir müssen da rein und Jinora finden.

217
00:09:14,420 --> 00:09:17,221
Ich glaube nicht, dass das jemand tun sollte
Ich werde sofort da reingehen.

218
00:09:17,223 --> 00:09:20,024
Ich weiß, dass ich nicht mehr der alte Avatar bin, der ich einmal war,

219
00:09:20,026 --> 00:09:22,026
aber ich kann das schaffen.

220
00:09:27,532 --> 00:09:29,633
Seien Sie vorsichtig.

221
00:09:30,936 --> 00:09:32,002
Jinora!

222
00:09:32,004 --> 00:09:33,904
Hallo? Irgendjemand?

223
00:09:34,440 --> 00:09:36,941
Warten. Hörst du das?

224
00:09:42,982 --> 00:09:44,481
Oh! Oh!

225
00:09:47,419 --> 00:09:49,320
Aufleuchten!

226
00:09:56,629 --> 00:09:58,228
Korra, schau.

227
00:09:58,230 --> 00:10:00,631
Was sind das?

228
00:10:12,143 --> 00:10:13,911
Es sind Jinora und die anderen.

229
00:10:13,913 --> 00:10:16,580
Ihre Geister sind gefangen
in der Geisterwelt.

230
00:10:16,582 --> 00:10:18,582
Holen wir sie raus.

231
00:10:18,584 --> 00:10:19,316
Nicht!

232
00:10:19,318 --> 00:10:21,318
Du wirst die Reben provozieren.

233
00:10:21,320 --> 00:10:23,988
Lass es mich versuchen.

234
00:10:39,405 --> 00:10:40,270
Sie lassen sich nicht öffnen.

235
00:10:40,272 --> 00:10:43,273
Wenn ich vielleicht in die Geisterwelt meditiere,

236
00:10:43,275 --> 00:10:44,975
Ich kann sie befreien.

237
00:10:57,122 --> 00:10:57,588
Warten...

238
00:10:57,590 --> 00:10:59,657
Dies ist nicht die Geisterwelt.

239
00:11:04,729 --> 00:11:05,729
Zaheer!

240
00:11:05,731 --> 00:11:07,131
NEIN!

241
00:11:17,543 --> 00:11:20,411
Du kannst mich und das Gift nicht bekämpfen.

242
00:11:20,413 --> 00:11:22,246
Nein, ich habe es rausgeholt.

243
00:11:22,248 --> 00:11:25,416
Du wirst es nie rausbekommen!

244
00:11:32,424 --> 00:11:35,526
Korra, was ist los?

245
00:11:35,528 --> 00:11:36,560
Es ist Zaheer.

246
00:11:36,562 --> 00:11:37,561
Worüber redest du?

247
00:11:37,563 --> 00:11:40,264
Er hat mich verfolgt
seit ich gegen ihn gekämpft habe.

248
00:11:40,266 --> 00:11:42,132
Ich kann keinen Frieden finden.

249
00:11:42,134 --> 00:11:43,701
Es ist, als würde er mich blockieren

250
00:11:43,703 --> 00:11:46,203
vom Meditieren in die Geisterwelt.

251
00:11:46,205 --> 00:11:47,304
Ich bin für dich da.

252
00:11:47,306 --> 00:11:49,139
Was brauchen Sie?

253
00:11:49,141 --> 00:11:50,441
Ich möchte Zaheer gegenübertreten.

254
00:11:50,443 --> 00:11:52,076
Korra, er ist zu gefährlich.

255
00:11:52,078 --> 00:11:55,012
Auch wenn er verschlossen ist
auf, man kann ihm nicht trauen.

256
00:11:55,014 --> 00:11:56,547
Das muss ich tun, wenn ich Jinora retten will

257
00:11:56,549 --> 00:11:59,083
und die anderen; Es gibt keinen anderen Weg.

258
00:11:59,085 --> 00:12:00,217
Es gibt einen anderen Weg.

259
00:12:00,219 --> 00:12:01,151
Ich rufe deinen Vater an.

260
00:12:01,153 --> 00:12:03,620
Er kann eine Expedition leiten
in die Geisterwelt

261
00:12:03,622 --> 00:12:04,622
vom Südportal.

262
00:12:04,623 --> 00:12:07,491
Du hast auch den Glauben an mich verloren, nicht wahr?

263
00:12:07,493 --> 00:12:10,594
Niemand hält mich für fähig
von irgendetwas mehr.

264
00:12:10,596 --> 00:12:12,196
Das ist es überhaupt nicht.

265
00:12:12,198 --> 00:12:13,564
Ich weiß, dass ich das schaffen kann.

266
00:12:13,566 --> 00:12:15,666
Ich mache mir nur große Sorgen um Jinora.

267
00:12:15,668 --> 00:12:19,069
Ich kann es mir nicht vorstellen
ist dir auch passiert.

268
00:12:19,071 --> 00:12:21,038
Tenzin, bitte...

269
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
Mir geht es gut.

270
00:12:23,374 --> 00:12:26,076
Zaheer ist tief in den Bergen eingesperrt

271
00:12:26,078 --> 00:12:26,744
außerhalb der Stadt.

272
00:12:26,746 --> 00:12:29,379
Ich rufe Raiko an und hole die Freigabe ein.

273
00:12:29,381 --> 00:12:31,281
Danke schön.

274
00:12:34,319 --> 00:12:37,121
Pab-Pabs, wo bist du?

275
00:12:40,526 --> 00:12:42,526
Pabu!

276
00:12:42,528 --> 00:12:45,129
Oh, ich habe dich so sehr vermisst!

277
00:12:45,131 --> 00:12:46,764
Ich weiß also nicht, ob Sie es gehört haben,

278
00:12:46,766 --> 00:12:48,332
aber Opal ist irgendwie sauer auf mich.

279
00:12:48,334 --> 00:12:52,102
Ich hatte gehofft, dass du es könntest
hilf mir, sie zurückzugewinnen.

280
00:12:53,239 --> 00:12:55,439
Eindrucksvoll! Ja, ich habe eine Idee.

281
00:13:00,312 --> 00:13:01,612
Hallo, Pabu.

282
00:13:01,614 --> 00:13:03,847
Nun, es ist auch schön, dich zu sehen.

283
00:13:03,849 --> 00:13:06,483
Was hast du da?

284
00:13:14,292 --> 00:13:15,492
Opal, du hast es geschafft.

285
00:13:15,494 --> 00:13:16,494
Was ist das?

286
00:13:16,495 --> 00:13:18,228
Ein Picknick, nur für uns beide.

287
00:13:18,230 --> 00:13:19,863
Nun, wir sind zu dritt. Tut mir leid, Kumpel.

288
00:13:19,865 --> 00:13:21,732
Also brachte mir Pabu diese Notiz

289
00:13:21,734 --> 00:13:23,867
Ich sagte, du hättest dir beide Beine gebrochen

290
00:13:23,869 --> 00:13:25,369
War nur ein Trick?

291
00:13:25,371 --> 00:13:26,371
Vielleicht...

292
00:13:26,372 --> 00:13:27,437
Aber jetzt, wo du hier bist,

293
00:13:27,439 --> 00:13:29,239
Willst du dich nicht einfach zurücklehnen und entspannen?

294
00:13:29,241 --> 00:13:31,508
Probieren Sie einige meiner hausgemachten Dampfbrötchen ...

295
00:13:31,510 --> 00:13:32,342
Pemas Rezept...

296
00:13:32,344 --> 00:13:33,644
und sehen Sie zu, wie Pabu einiges von ihm macht

297
00:13:33,646 --> 00:13:36,880
weltberühmte Backflips zur Unterhaltung?

298
00:13:36,882 --> 00:13:38,115
Haha!

299
00:13:38,117 --> 00:13:40,717
Oh, Dampfbrötchen ... mein Favorit.

300
00:13:40,719 --> 00:13:44,488
Das wird mich völlig vergessen lassen
dass du für Kuvira gearbeitet hast,

301
00:13:44,490 --> 00:13:46,223
die Person, die meine Familie gefangen genommen hat

302
00:13:46,225 --> 00:13:48,692
und quält sie wahrscheinlich gerade.

303
00:13:48,694 --> 00:13:50,294
Also, ja, setzen wir uns einfach hin

304
00:13:50,296 --> 00:13:55,199
und ein tolles Picknick machen
weil wir so verliebt sind!

305
00:13:55,667 --> 00:13:59,236
Es tut mir leid, dass du das sehen musstest, Pabu.

306
00:14:02,273 --> 00:14:03,340
Vielen Dank, dass Sie beide gekommen sind.

307
00:14:03,342 --> 00:14:06,577
Es ist schön, willkommen zu sein
zurück mit offenen Armen.

308
00:14:06,579 --> 00:14:09,913
Eigentlich habe ich dich mitgebracht
hier aus der Notwendigkeit.

309
00:14:09,915 --> 00:14:11,682
Es ist kein Geheimnis, dass ich dich nie gemocht habe,

310
00:14:11,684 --> 00:14:14,785
besonders nach dir
versuchte, mich entführen zu lassen.

311
00:14:14,787 --> 00:14:15,752
Angeblich.

312
00:14:15,754 --> 00:14:17,387
Rechts.

313
00:14:17,389 --> 00:14:20,224
Alles, was Sie tun, ist „angeblich“

314
00:14:20,226 --> 00:14:21,425
So wie damals, als du meine Firma übernommen hast

315
00:14:21,427 --> 00:14:24,828
und bombardierte den Süden
Kulturzentrum der Wasserstämme.

316
00:14:24,830 --> 00:14:25,762
Das Gebäude gehört mir!

317
00:14:25,764 --> 00:14:27,898
Ein Mann hat das Recht dazu
sprengt sein eigenes Eigentum!

318
00:14:27,900 --> 00:14:30,934
Im Moment brauche ich dich
Legen Sie Ihre Differenzen beiseite.

319
00:14:30,936 --> 00:14:33,670
Wenn Kuvira es wirklich ist
eine Superwaffe erschaffen,

320
00:14:33,672 --> 00:14:35,505
Wir werden die beiden klügsten Köpfe brauchen

321
00:14:35,507 --> 00:14:37,875
in der Stadt zusammenarbeiten, um es zu stoppen.

322
00:14:37,877 --> 00:14:39,810
Was sagst du, Asami?

323
00:14:39,812 --> 00:14:41,745
Wieder Partner?

324
00:14:41,747 --> 00:14:43,347
Bußgeld. Ich werde helfen.

325
00:14:43,349 --> 00:14:47,451
Aber denken Sie nicht einmal darüber nach
Er betrügt mich wieder einmal.

326
00:14:47,453 --> 00:14:51,288
Au... Uh-huh.

327
00:15:02,635 --> 00:15:05,702
Sind Sie sicher, dass Sie dafür bereit sind?

328
00:15:05,704 --> 00:15:06,803
Ja.

329
00:15:06,805 --> 00:15:08,572
Ich denke, wenn ich Zaheer angekettet sehe,

330
00:15:08,574 --> 00:15:12,576
Das werde ich endlich begreifen
er ist keine Bedrohung mehr.

331
00:15:34,933 --> 00:15:37,367
Nähere dich der Wand.

332
00:15:37,369 --> 00:15:38,302
Nein.

333
00:15:38,304 --> 00:15:40,837
Ich muss das alleine machen.

334
00:16:03,761 --> 00:16:07,631
Ich dachte, das würdest du tun
früher oder später auftauchen.

335
00:16:12,070 --> 00:16:12,970
Also...

336
00:16:12,972 --> 00:16:14,004
Du musst wirklich in Schwierigkeiten sein

337
00:16:14,006 --> 00:16:16,773
wenn du alle gekommen bist
Weg hierher, um mich zu sehen.

338
00:16:16,775 --> 00:16:18,809
Ich bin hergekommen, um dir in die Augen zu sehen

339
00:16:18,811 --> 00:16:21,745
und sage dir, dass du
habe keine Macht über mich.

340
00:16:21,747 --> 00:16:25,115
Ich werde keine Angst mehr vor dir haben.

341
00:16:31,523 --> 00:16:33,390
Ich schätze, es hat nicht funktioniert.

342
00:16:33,392 --> 00:16:35,425
Du scheinst immer noch Angst zu haben.

343
00:16:35,427 --> 00:16:37,928
Das war ein Fehler.

344
00:16:37,930 --> 00:16:38,962
Ich weiß, warum du hier bist.

345
00:16:38,964 --> 00:16:40,864
Du weißt nichts über mich!

346
00:16:40,866 --> 00:16:44,835
Du kannst nicht in die Geisterwelt gehen.

347
00:16:45,370 --> 00:16:47,037
Ich verbringe die meiste Zeit
in der Geisterwelt,

348
00:16:47,039 --> 00:16:49,639
und es ist bekannt
dass der Geist des Avatars

349
00:16:49,641 --> 00:16:51,441
war schon ein paar Jahre nicht mehr da.

350
00:16:51,443 --> 00:16:54,845
Sie können darin meditieren
Geisterwelt von hier aus?

351
00:16:54,847 --> 00:16:58,048
Fühlt sich nicht sehr spirituell aufgeladen an.

352
00:16:58,050 --> 00:16:59,050
Das ist Ihr Problem.

353
00:16:59,051 --> 00:17:02,052
Republic City fließt
mit spiritueller Energie,

354
00:17:02,054 --> 00:17:04,054
und man kann es nicht einmal anzapfen.

355
00:17:04,056 --> 00:17:07,057
Nein, mein Problem bist du.

356
00:17:07,059 --> 00:17:09,026
Du hast mich vergiftet!

357
00:17:09,028 --> 00:17:09,760
Du hast mich ruiniert!

358
00:17:09,762 --> 00:17:11,628
Früher dachten die Leute, ich sei unaufhaltsam,

359
00:17:11,630 --> 00:17:14,664
aber jetzt denken sie nicht
Ich bin zu allem fähig!

360
00:17:14,666 --> 00:17:17,000
Mir die Schuld zu geben ist eine Krücke
Damit du dich besser fühlst,

361
00:17:17,002 --> 00:17:19,069
aber es hilft dir nicht, dich zu erholen.

362
00:17:19,071 --> 00:17:20,771
Ich dachte, sehen
Sie von Angesicht zu Angesicht

363
00:17:20,773 --> 00:17:22,172
würde all dem ein Ende setzen,

364
00:17:22,174 --> 00:17:26,009
aber vielleicht ist es an der Zeit, dass ich es begreife
Ich werde nie mehr derselbe sein.

365
00:17:26,011 --> 00:17:27,811
Keiner von uns ist mehr derselbe wie vorher.

366
00:17:27,813 --> 00:17:30,447
Ich habe fliegen gelernt, aber
Jetzt bin ich in Ketten gefesselt.

367
00:17:30,449 --> 00:17:32,049
Du hast alle Macht der Welt

368
00:17:32,051 --> 00:17:33,083
und die Freiheit, es zu nutzen,

369
00:17:33,085 --> 00:17:35,085
Aber du entscheidest dich, dich zurückzuhalten.

370
00:17:35,087 --> 00:17:37,421
Ich halte mich nicht fest,

371
00:17:37,423 --> 00:17:39,122
aber meine Kräfte haben Grenzen.

372
00:17:39,124 --> 00:17:39,956
Du liegst falsch.

373
00:17:39,958 --> 00:17:41,958
Dieses Gift hätte dich töten sollen,

374
00:17:41,960 --> 00:17:43,794
aber du konntest dich dagegen wehren.

375
00:17:43,796 --> 00:17:46,029
Du denkst, deine Macht hat Grenzen;

376
00:17:46,031 --> 00:17:48,165
Ich sage, es ist grenzenlos.

377
00:17:48,167 --> 00:17:48,932
Was auch immer.

378
00:17:48,934 --> 00:17:51,935
Vorher warst du immer
über Chaos und Freiheit reden.

379
00:17:51,937 --> 00:17:53,537
Dann hast du die Erdkönigin ausgeschaltet

380
00:17:53,539 --> 00:17:54,638
und schuf den schlimmsten Diktator

381
00:17:54,640 --> 00:17:56,807
das Erdreich je gesehen hat.

382
00:17:56,809 --> 00:17:59,609
Danke dafür.

383
00:17:59,611 --> 00:18:00,877
Ich habe Gerüchte über sie gehört,

384
00:18:00,879 --> 00:18:04,047
aber ich kannte sie nicht
so viel Kraft erreicht.

385
00:18:04,049 --> 00:18:05,015
Sie muss gestoppt werden.

386
00:18:05,017 --> 00:18:09,186
Nun, ich kann sie nicht aufhalten
es sei denn, ich komme über diese Blockade hinweg.

387
00:18:09,188 --> 00:18:10,120
Ich denke, ich kann helfen.

388
00:18:10,122 --> 00:18:13,223
Lass mich dich in die Geisterwelt führen.

389
00:18:13,225 --> 00:18:14,191
Auf keinen Fall.

390
00:18:14,193 --> 00:18:15,826
Ich kann dir nicht vertrauen.

391
00:18:15,828 --> 00:18:16,693
Vielleicht auch nicht.

392
00:18:16,695 --> 00:18:17,894
Aber wenn Sie andere Möglichkeiten hätten,

393
00:18:17,896 --> 00:18:20,230
Du wärst jetzt nicht hier, oder?

394
00:18:20,232 --> 00:18:21,998
Wir waren vielleicht einmal Feinde,

395
00:18:22,000 --> 00:18:25,769
Aber im Moment stimmen unsere Interessen überein.

396
00:18:30,241 --> 00:18:32,042
Ich bin so weit gekommen.

397
00:18:32,044 --> 00:18:34,478
Was habe ich zu verlieren?

398
00:18:37,783 --> 00:18:40,984
Konzentriere dich auf den Klang meiner Stimme,

399
00:18:40,986 --> 00:18:43,720
und deinen Kopf freimachen.

400
00:18:57,603 --> 00:18:59,669
Lass es spielen.

401
00:18:59,671 --> 00:19:01,071
Ich kann nicht!

402
00:19:01,073 --> 00:19:01,938
Du kannst.

403
00:19:01,940 --> 00:19:03,206
Akzeptiere, was dir passiert ist.

404
00:19:03,208 --> 00:19:05,609
Fürchte dich nicht vor dem, was hätte sein können.

405
00:19:05,611 --> 00:19:06,910
Ich habe keine Kontrolle!

406
00:19:06,912 --> 00:19:08,745
Hab keine Angst.

407
00:19:08,747 --> 00:19:09,813
Festhalten.

408
00:19:17,722 --> 00:19:19,156
Ich habe es geschafft...

409
00:19:19,158 --> 00:19:20,957
Und du hast mich hierher geführt.

410
00:19:20,959 --> 00:19:23,693
Weißt du, wo Jinora ist?
und die anderen sind?

411
00:19:23,695 --> 00:19:26,730
Nein, aber du tust es.

412
00:19:33,037 --> 00:19:35,305
Raava, ich habe dich vermisst.

413
00:19:35,307 --> 00:19:36,206
Wo bist du gewesen?

414
00:19:36,208 --> 00:19:39,943
Ich war immer in dir.

415
00:19:39,945 --> 00:19:42,946
Kannst du mir helfen, Jinora zu finden?

416
00:19:55,193 --> 00:19:57,060
Wie kann ich ihre Geister befreien?

417
00:19:57,062 --> 00:19:59,329
Du musst die innere Energie beugen.

418
00:19:59,331 --> 00:20:01,665
Aber in der Geisterwelt bin ich machtlos.

419
00:20:01,667 --> 00:20:04,768
Nein. Du bist hier am mächtigsten.

420
00:20:04,770 --> 00:20:05,735
In der Geisterwelt,

421
00:20:05,737 --> 00:20:10,006
Du bist mit allen verbunden
die spirituelle Energie.

422
00:20:51,949 --> 00:20:52,849
Äh...

423
00:20:52,851 --> 00:20:55,252
Ich fühle mich ganz spirituell.

424
00:20:58,824 --> 00:21:00,790
Papa!

425
00:21:00,992 --> 00:21:03,026
Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist.

426
00:21:03,028 --> 00:21:04,028
Was ist passiert?

427
00:21:04,029 --> 00:21:05,228
Wie bist du rausgekommen?

428
00:21:05,230 --> 00:21:07,797
Korra hat uns gerettet.

429
00:21:10,968 --> 00:21:11,901
Also...

430
00:21:11,903 --> 00:21:13,169
Wie geht es dir?

431
00:21:13,171 --> 00:21:16,039
Ich fühle mich wieder ganz.

432
00:21:16,041 --> 00:21:16,806
Ich fühle mich gut.

433
00:21:16,808 --> 00:21:18,241
Glaubst du, du schaffst es endlich?

434
00:21:18,243 --> 00:21:21,011
vergessen, was Zaheer dir angetan hat?

435
00:21:21,013 --> 00:21:21,745
Nein.

436
00:21:21,747 --> 00:21:24,714
Aber ich bin endlich dazu in der Lage
akzeptieren, was passiert ist,

437
00:21:24,716 --> 00:21:28,151
und ich denke, das wird mich stärker machen.

438
00:21:32,156 --> 00:21:33,390
Wohin gehst du?

439
00:21:33,392 --> 00:21:36,126
Wir haben Familie
Geschäft, um das man sich kümmern muss.

440
00:21:36,128 --> 00:21:38,061
Alles klar, hör zu, bevor du gehst,

441
00:21:38,063 --> 00:21:40,297
Das möchte ich dir nur sagen
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

442
00:21:40,299 --> 00:21:41,831
Ich weiß, dass ich nichts tun kann

443
00:21:41,833 --> 00:21:44,734
oder keine große Geste, die das kann
mache alle meine Fehler wieder gut,

444
00:21:44,736 --> 00:21:45,902
aber das heißt nicht

445
00:21:45,904 --> 00:21:48,872
Ich werde aufhören zu versuchen, dich zurückzugewinnen,

446
00:21:48,874 --> 00:21:50,840
weil...

447
00:21:50,842 --> 00:21:52,842
Ich liebe dich.

448
00:21:53,177 --> 00:21:56,146
Danke, dass du das alles gesagt hast.

449
00:21:56,347 --> 00:22:00,083
Wissen Sie, es gibt eine Sache
Du könntest tun, um mich zurückzugewinnen.

450
00:22:00,085 --> 00:22:02,419
Was ist das? Ja, ich werde alles tun!

451
00:22:02,421 --> 00:22:05,055
Kommen Sie mit uns auf eine geheime Mission.

452
00:22:05,057 --> 00:22:06,389
- Wohin?
- Zaofu.

453
00:22:06,391 --> 00:22:08,905
Wir werden meine Familie retten.